1
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[ลมพัด]

2
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[เสียงล้อเหล็กเล็กๆส่งเสียงดัง]

3
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[นัดที่โดดเด่น]

4
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

5
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[เสียงฟู่ของออกซิเจน]

6
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

7
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

8
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[เสียงล้อดัง]

9
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[เสียงปืนดังก้อง]

10
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันเป็นมูซัคแบบนุ่มนวล]

11
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[เภสัชกรส่งเสียงบี๊บบนคอมพิวเตอร์]

12
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[ส่งเสียงบี๊บบนคอมพิวเตอร์ต่อไป]

13
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
อรุณสวัสดิ์ คุณโคล

14
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
ที่นี่สำหรับใบสั่งยาของคุณ
เติมเงิน?

15
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
เว้นแต่คุณจะได้รับ
Oxy ใดๆ ที่นั่น

16
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[หัวเราะ] ช่างเป็นเด็กจริงๆ

17
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
โอ้ คุณยังออกไปข้างนอกอยู่
ที่บ้านไร่เก่านั่นเหรอ?

18
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
ไม่กล้าขายของ,

19
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
ลดขนาด?

20
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
ลดขนาดลงเหลืออะไร หลุมศพ?

21
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
โอเค...

22
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[หัวเราะ] อืม ขอบใจนะ

23
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

24
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

25
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ อืม... ♪

26
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ ร่างกายอาจจะอ่อนแอ ♪

27
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[เสียงปืนดังก้อง]
♪ แต่จิตวิญญาณของฉัน

28
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ ยังคงลุกเป็นไฟ ♪

29
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ แม่น้ำอาจไหลลึก ♪
[เสียงปืนดังก้อง]

30
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ สถานที่ท่องเที่ยวของฉัน
ถูกตั้งค่าให้สูงขึ้นมาก ♪

31
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ ไม่มีเวลาพักผ่อน ♪

32
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ ไม่มีจิตวิญญาณที่จะช่วยชีวิต ♪

33
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ ฉันจะทำเบาๆ ♪

34
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[เสียงไซเรนตำรวจใกล้เข้ามา]
-♪ เมื่อฉันอยู่ในหลุมศพ ♪

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[เบรกดังลั่น]

36
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ ฉันจะทำใจให้สบาย
เมื่อฉันอยู่ในหลุมศพ... ♪

37
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
เอลเลน?

38
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
ไม่มีเวลาพูดคุยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

39
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
โทรปฏิบัติหน้าที่

40
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
โชคดีสำหรับฉัน

41
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[สาว] ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-[เอลเลนสตาร์ทเครื่องยนต์รถบรรทุก]

42
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[สาว] ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

43
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[ตำรวจ] โอเค เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพียงพอแล้ว

44
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[สาว] เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

45
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[คำรามด้วยการชก]

46
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
ความโหดร้ายของตำรวจ,
คุณหมูร่วมเพศ!

47
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
คุณเพิ่งถูกทำร้าย
เจ้าหน้าที่สันติภาพ

48
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
คุณอยากเล่นจริงๆ
ร็อค กระดาษ กรรไกร

49
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
กับผู้พิพากษาประจำเทศมณฑลใช่ไหม?

50
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
ชีสเส้น, เนื้อแดดเดียว,

51
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
โซดา, ช็อคโกแลตบาร์

52
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
อาหารทุกหมู่เหล่า.

53
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
ใช่ ถ้าคุณเป็นคนสูง

54
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
และอะไรอยู่ในนี้?

55
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
พ่อของฉัน.

56
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา.

57
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
อึ...

58
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
พ่อของคุณเป็นคนเมา
และความน่ารำคาญอันแสนสาหัส

59
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
แต่เขาไม่เคยเป็นขโมย

60
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

61
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
เขาทิ้งเงินฉันไว้ 90 ดอลลาร์
หนึ่งและห้า โอเคไหม?

62
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
ฉันแค่ต้องการสิ่งของ
สำหรับถนน

63
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

64
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

65
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
ที่อื่น.

66
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
เนื้อกระตุกอยู่ที่นี่

67
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
โอ้ คุณจะทำให้ฉัน

68
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
คนขับรถบรรทุกระเบิด
เอาอาหารมาเดี๋ยวนี้เหรอหัวหน้า?

69
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
ให้ตายเถอะ!

70
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
ปากของคุณสกปรกมากขึ้น

71
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
กว่าน้ำล้างจาน
ที่ Apple Jack Saloon!

72
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
เจ้าหน้าที่ดาร์

73
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
โปรดพาคุณคอเครนไปด้วย
จนถึงเขตเมือง

74
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
ตะวันออกหรือตะวันตก?

75
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
ตะวันออกหรือตะวันตกหรือคุก เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง!

76
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
ตะวันตก!

77
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

78
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[วิทยุตำรวจ] ...ก็ลอกแบบนั้นสิ

79
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
นี่คือหน่วยที่สี่--

80
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[เจ้าหน้าที่ดาร์] เฮ้ แอ๊บบี้?

81
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
แค่อยากบอกว่า
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

82
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
นายคอเครน
ดูเหมือน--

83
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
พระเยซูคริสต์ เฮนรี่ แค่...

84
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
หยุดพูด

85
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
คุณสูญเสียสิทธิ์
ที่จะพูดกับฉัน

86
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
เมื่อคุณเริ่มต้น
ทำงานให้เขา

87
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

88
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

89
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
เฮ้ คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรไหม?

90
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
ไม่เพื่อนฉันไม่ทำ

91
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
ตรวจสอบเธอออกฮะ?

92
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
- อ้าว...
-โย่ รีบหน่อย

93
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
ไปกันเถอะ ใส่ถุงไว้

94
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
ใช่แล้ว

95
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[กริ่งประตูทางเข้า]

96
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
พวกคุณมีวันที่ดี!

97
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[รปภ.] ครับ...

98
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
เฮ้ สาวน้อย

99
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
อ้าว มาเลย

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
พวกเราเป็นคนดี

101
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
คุณต้องการนั่งที่ไหนสักแห่ง?

102
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
ไม่ ขอบคุณ

103
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
ไม่จริงจังที่ไหน
คุณอยากไปเหรอ? ฉันจะพาคุณ

104
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ
เอาล่ะ?

105
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
เฮ้คุณ
ลูกสาวของ Bobby Cochrane?

106
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
โอ้ใช่?
ใช่มั้ย?

107
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
แค่กินฉันให้ตายเถอะ

108
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
อ๊อฟ.

109
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
ที่รัก...

110
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
ฉันชอบแบบนั้น

111
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[หัวเราะอย่างชั่วร้าย]

112
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[เอลเลน]
เด็กผู้ชายเหล่านี้รบกวนคุณเหรอ?

113
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[การเรียกระฆังครั้งเดียว]

114
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
โย่ คุณทำอะไรบ้า? ไป.

115
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
นั่นแอ๊บบี้ไม่ใช่เหรอ?

116
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
ใช่.

117
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
คุณต้องการนั่งรถไหม?

118
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
แน่นอน.

119
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
โย่ ดวน เธอล้อเล่นหรือเปล่า?

120
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
คุณกำลังทำอะไร?

121
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
อืม?

122
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
เฮ้ คุณจะไปไหน? เฮ้!

123
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
คุณจะต้องการ
ที่จะปล่อยอันนี้ไป

124
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
เฮ้!

125
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
เฮ้ ฉันยังอยู่นะ
พูดคุยกับคุณ!

126
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
มานี่สิ!

127
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[หายใจไม่ออกและสำลัก]
-อะไรวะไคล์?

128
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[กระดูกกระทืบ
กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

129
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[คำราม]

130
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[เสียงครวญคราง]

131
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[หน้าต่างส่งเสียงดังเอี๊ยด]

132
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[ยามส่งเสียงครวญครางเบา ๆ]

133
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[แอ๊บบี้] อะไรวะ?

134
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
เกิดอะไรขึ้น?

135
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[เอเลนถอนหายใจ]
เขาคงลื่นล้มไปแล้ว

136
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

137
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
ขอบคุณ

138
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

139
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
นั่นก็คือ เอ่อ...
ค่อนข้างเป็นคืนวันเสาร์

140
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
นั่นจะไม่อยู่กับฉัน
จนถึงคืนวันเสาร์

141
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
คุณรังเกียจที่จะบิดวาล์วนั้นเหรอ?

142
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
โอ้.

143
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[เสียงฟู่ของออกซิเจน]

144
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
แบบนั้นเหรอ?

145
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[หายใจหอบ]

146
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
จริงๆ แล้วคุณทำได้
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่

147
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
นั่นคงจะสมบูรณ์แบบ

148
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[เอลเลน] อย่าโง่เลย

149
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
คุณเอานิ้วหัวแม่มือออก
กลับไปที่นั่น

150
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
คุณมีเป้าหมายอะไร?

151
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
มิสซูลา?

152
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
บอยซี?

153
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่
เหมือนพอร์ตแลนด์มากกว่า

154
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
แล้วนั่งรถไป
ถึงแคลิฟอร์เนีย

155
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
แล้วไปเม็กซิโก

156
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
คุณกำลังวางแผนที่จะโบกรถ
ผ่านเม็กซิโก?

157
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
ใช่. อะไร

158
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
ฉันหมายถึงฉันไม่มีรถ
หรือเงิน

159
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
แถม...

160
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
ฉันอยากเห็นมาตลอด
มาชูปิกชู.

161
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
นั่นมันในประเทศเปรู

162
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
อะไร

163
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
คุณควรจะสูบบุหรี่
คุณโคล?

164
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[ร้อนไฟเบา]

165
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
เรียกฉันว่าเอเลน

166
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
โอเค เอลเลน

167
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
สิ่งเหล่านั้น
สามารถฆ่าคุณได้

168
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
ใช่มั้ย?

169
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
มีแล้ว.

170
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
อาจจะตายก็ได้
กำลังทำบางอย่างที่ฉันรัก

171
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[แอ๊บบี้] ดังนั้นฉันเดา
เราจะไม่หยุดแล้ว

172
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

173
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[ทีมงานก่อสร้าง
คุยกันไม่ชัดเจน]

174
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

175
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[ประตูรถบรรทุกปิดลง]

176
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
ฟังนะ เอลเลน

177
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
ขอบคุณสำหรับการเดินทาง

178
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
แต่ฉัน-ฉันแค่สงสัย

179
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
ถ้าบางทีคุณสามารถ...
ส่งฉันออกไป

180
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
ที่เช่นทางหลวง

181
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
หรืออะไร?

182
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
คุณได้อะไรในนั้น
กระเป๋าใบเล็กของคุณเหรอ?

183
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
คุณมีโปรตีนบาร์

184
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
และเปลี่ยนเสื้อผ้าชั้นในเหรอ?
-อะไร?

185
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
คุณอยากจะออกไปข้างนอก
ไปยังชายฝั่ง

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
หัวเราะสักหน่อย นั่นก็คือ...

187
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
นั่นคือธุรกิจของคุณ

188
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
แต่คุณควรไป
ด้วยความอิ่มท้อง

189
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
และนอนหลับฝันดี

190
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
ฉันมีเตียงอยู่ในถ้ำ

191
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
และฉันก็มีเนื้ออกกวางอยู่
ในหม้อหุงช้า

192
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
และถ้าคุณไม่กินมัน

193
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
มันจะไปอยู่ในปุ๋ยหมัก
อย่างไรก็ตาม อะไรก็ได้

194
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
ถ้าคุณจะอยู่

195
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
หยิบมักกะโรนี
จากห้องเก็บอาหารชั้นล่าง

196
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[เอี๊ยด]

197
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[กระแทก]

198
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[เงียบๆ] อะไรวะ?

199
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

200
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[มีดสั่นบนชาม]

201
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
ว้าว.

202
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[หายใจออก]

203
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
คุณกินเหมือนหมีในเดือนเมษายน

204
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
ขอโทษ.

205
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
ฉันไม่ได้มี
อาหารปรุงเองที่บ้านสักพักหนึ่ง

206
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[การคลิกเบาลง]

207
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
เดี๋ยวนะ คุณสูบบุหรี่เหรอ?

208
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
เราเริ่มปลูกมัน
หลังจากที่เอเวอรี่ป่วย

209
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
เอเวอรี่?

210
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
สามีของฉัน.

211
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[กระแอมในลำคอ]

212
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
คุณไม่เคยมีลูกเหรอ?

213
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
เราพบกันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

214
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
ขอโทษ.

215
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
อย่าเป็น. ฉันไม่ได้.

216
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
ของคุณ เอ่อ...

217
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
พ่อของคุณ

218
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
เขาช่วยเหลือฉันได้จริงๆ
รอบบ้าน

219
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
หลังจากที่สามีของฉันจากไป

220
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
เรามีความแตกต่างของเรา แต่...

221
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
ฉันเสียใจที่ได้ยินว่าเขาเสียชีวิต

222
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
มีความแตกต่างอะไรบ้าง?

223
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
ฉันต้องปล่อยเขาไป
สองสามปีก่อน

224
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
ก็ต้องไม่น่าเชื่อถือเท่านั้น

225
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
คุณหมายถึงเมา.

226
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
เขาเริ่มดื่ม

227
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
ครั้งหนึ่งทีมงานก่อสร้าง
ปรากฏตัวขึ้น

228
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
หลังจากที่พวกเขาสร้างเขื่อนนั้นขึ้นมาแล้ว
หลังฟาร์มของดยุคเหรอ?

229
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
พระเจ้า พระองค์ทรงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ

230
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
เกี่ยวกับวิธีที่พวกเขาทำลายล้าง
ลำธารอันเป็นที่รักของเขา

231
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
และ "การกวาดล้าง
นกหกสายพันธุ์

232
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
เพียงเพื่อรดน้ำ
สนามกอล์ฟบ้าๆบอๆ”

233
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

234
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
นั่นคือที่ที่เขาเสียชีวิต

235
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
เขื่อน.

236
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
ตีหัวของเขา

237
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
จมอยู่ในน้ำสูง 12 นิ้ว

238
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจากไป?

239
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
ไม่ ฉันจะไปแล้ว

240
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
เพราะสถานที่แห่งนี้
คือเดือดก้น

241
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
ที่ปลายตูด
ไม่มีที่ไหนเลย

242
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
ฉันอยากว่ายน้ำในมหาสมุทรแปซิฟิก

243
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
ฉัน-ฉันอยากปีนขึ้นไป
หอไอเฟล

244
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
ฉันอยากกินก๋วยจั๊บ
ในไซ่ง่อน

245
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
การเดินทางทำให้จิตใจกว้างขึ้น
อาบิเกล,

246
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
แต่มันช่วยให้มีบ้าน
ที่จะกลับมา

247
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะไม่ขาย?

248
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
ไม่ มันเหมือนกับที่ฉันพูดไปว่า
บ้านเป็นสิ่งสำคัญ

249
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
บ้านเป็นสิ่งสำคัญ

250
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
สิ่งที่คุณคิดว่าผู้ชาย Duke คนนี้
จะปล่อยมันไปเหรอ?

251
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
เราจะหาคำตอบพรุ่งนี้

252
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
เขามาเพื่อดื่มชา

253
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[เยาะเย้ย]

254
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
ดังนั้น...

255
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
ตอนนี้คุณเป็นเด็กกำพร้าแล้ว

256
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

257
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
ฉันด้วย.

258
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[หัวเราะ] ถูกต้อง

259
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[หัวเราะ]

260
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[เปิดเพลงฮิปฮอปดัง]

261
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

262
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

263
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
นรกใช่แล้ว!

264
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
คุณชอบรองเท้าบูทของฉันไหม?

265
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
ฉันสังเกตเห็นชาวไร่ส่วนใหญ่
แถวๆ นี้

266
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
ชอบลุคหนังเรียบๆ

267
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
ไม่มีการตกแต่งใดๆ
คุณรู้ไหม?

268
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
เฮ้ ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่?

269
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dick Duke ไม่ต้องการกล้ามเนื้อ
เพื่อปิดข้อตกลง

270
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke คือกล้ามเนื้อ

271
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
ฉันขอโทษคุณดุ๊ก

272
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
มันเป็นเพียง...

273
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
ผู้หญิงโคลคนนี้

274
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
ไฟล์ของเธอ
เบาเป็นพิเศษ

275
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิงอายุ 80 ปี

276
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
ฟังนะ ผู้หญิงโคลคนนี้อาจจะเป็น
ความเจ็บปวดมหาศาลในก้นของฉัน

277
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
แต่เธอแก่แล้ว
และอาจจะตาย

278
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
และยากจน

279
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
ไม่มีทางเลย

280
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
ฉันไม่ปิดข้อตกลงนี้

281
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
ถ้าคุณคิดว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อดึงงานคูเปอร์อีก

282
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
คุณคิดผิดอย่างน่าเศร้า

283
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
คุณทำให้หุ่นยนต์เสียสติ!

284
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
ฉันแค่อยากจะมองเธอ

285
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

286
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ ฉันเป็นเครื่องปฏิกรณ์เคมี ♪

287
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ รถไฟหัวกระสุนกำลังมาหาคุณ ♪

288
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ หลีกทางให้นาย ♪

289
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

290
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ ฉันเป็นแชมป์ ♪

291
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ หลีกทางให้นาย ♪

292
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 เอ-วัน
ฉันเป็นแชมป์♪

293
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[กลองทหารเบาบาง
ตีแรง]

294
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[ กลองกำลังตี
ความขัดแย้งอันน่าทึ่ง]

295
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
นั่นคือ...?

296
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
กวางกระทิง

297
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
สามีของคุณเป็นนักล่า

298
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
ไม่.

299
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[ดิ๊ก] ฮะ.

300
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
อืม... [หัวเราะเบา ๆ]

301
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
ขอบคุณคุณ
สละเวลา คุณโคล

302
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
ใครคือกองหลัง?

303
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
โอ้ นี่คุณเคลย์

304
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
เขาเป็นของฉัน เอ่อ...

305
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
ชื่อของคุณคืออะไร
อีกแล้วมิทช์?

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
ผู้อำนวยการโครงการพิเศษ

307
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
ตอนนี้ฉันเป็นโครงการพิเศษหรือไม่?

308
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[หัวเราะ]

309
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
ไม่

310
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
คุณโคล...

311
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
เอลเลน ถ้าฉันทำได้
[สูดดม]

312
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

313
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
ช่างเป็นทรัพย์สินที่เหลือเชื่อจริงๆ
นี่คือ

314
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
ในความเป็นจริง
ฉันคิดว่ามันเป็นทำเลที่ดีเยี่ยม

315
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
ในลูกพีชของเมือง

316
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
ตอนนี้นี่คือ...

317
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
บ้านสวย

318
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
แต่วิวข้างนอกนั่น
เป็นเพียงการขอร้องให้แบ่งปัน

319
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
ผืนนี้ก็คงจะเป็น
แกนกลาง

320
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
ของรีสอร์ททั้งหมดของฉัน

321
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
หลุม 18 ตรงนี้
ที่ที่เรานั่งอยู่

322
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
บาร์แอนด์กริลล์ระดับห้าดาว

323
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
และแน่นอน คุณก็จะมี
สมาชิกวีไอพีตลอดชีวิต

324
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
ฉันไม่ได้มีประโยชน์อะไรมาก

325
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
สำหรับการเป็นสมาชิกตลอดชีวิต
ของอะไรก็ได้

326
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[หัวเราะ]

327
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
นี่ของคุณเหรอ เอ่อ...
หลานสาว?

328
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
ไม่

329
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[แอ๊บบี้] พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง
เอากาแฟของคุณไหม?

330
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
ครีมและน้ำตาลสองชนิด
ที่รัก

331
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
เธอไม่ใช่คนรักของคุณ

332
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[ดิ๊กเคี้ยว] อืม

333
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

334
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
แต่สิ่งแรกสุดก่อน

335
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
คุณสามารถเลือกได้

336
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
ของคุณสมบัติที่มีอยู่
ที่ดุ๊ก เอสเตทส์

337
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
นั่นคือการพัฒนาที่อยู่อาศัยของเรา

338
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[เอลเลน] ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

339
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
มันเป็นหมู่บ้านเกษียณอายุ

340
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
ด้วยความล้ำสมัย
สิ่งอำนวยความสะดวก

341
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
ฉันหมายถึง

342
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
คุณมีของจริง
บ้านทรงเสน่ห์ที่นี่

343
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
ชนบท,

344
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
แต่คุณไม่มีด้วยซ้ำ

345
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
การเข้าถึงเก้าอี้รถเข็นเต็มรูปแบบ
ตอนนี้คุณล่ะ?

346
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
เค้กปอนด์เป็นอันดับหนึ่ง
ยังไงซะ--

347
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
ที่จริงแล้ว
ฉันจะเอากาแฟนั้น

348
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[เคาะถาด]

349
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[เสียงดนตรีหยุดหายใจชั่วขณะ]

350
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
นี้...

351
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
คือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

352
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมัน

353
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

354
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
ฉันคิดว่าคุณคิด

355
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
ทุกสิ่งมีราคา

356
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
คุณดุ๊ก

357
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
แต่นี่คือบ้านของฉัน

358
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
และตราบเท่าที่
ฉันยังหายใจอยู่

359
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
มันไม่ได้ขาย

360
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
ในราคาใดก็ได้

361
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
คุณจะไม่ดูเลยเหรอ?

362
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ...

363
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
และฉันไม่มีใคร
เพื่อปล่อยให้ใครทำ

364
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
มันควรจะชัดเจน
ว่าฉันมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

365
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
ดังนั้นฉันจึงมีข้อเสนอ

366
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
เมื่อฉันไม่อยู่

367
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
คุณสามารถกระจายขี้เถ้าของฉันได้
ขึ้นหลุมที่ 18 ของคุณ

368
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

369
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

370
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
รีสอร์ทถึงกำหนดเปิดแล้ว
ฤดูร้อนหน้า

371
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
มีความจำเป็นทางธุรกิจ

372
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันตาย
ภายในวันคริสต์มาส?

373
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

374
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

375
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
เราควรทานอาหาร

376
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[ดนตรีระเบิด ดิ๊กโกรธ]
เหม็นเน่าโคตรๆ

377
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
ไอ้สารเลว!

378
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
ฝุ่นถั่วถุงเก่านั่น

379
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
กำลังจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันทำงานเพื่อ!

380
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[เดือด]

381
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
ฉันอยากให้เธอออกจากทรัพย์สินนั้น

382
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
อย่าบอกนะว่ายังไง..

383
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

384
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[กรีดร้อง]
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า!

385
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
อาจจะไม่ง่ายขนาดนั้น

386
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
อะไรอึ
คุณกำลังพูดถึง?

387
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
เธอเป็นลูกเกดสองลูก
เรียงซ้อนกัน!

388
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
มีปัญหาขนาดไหน.
เธอจะเป็นได้ไหม?

389
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[ปังปังปัง]

390
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

391
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[ปังปังกระแทก
ทันเวลากับดนตรี]

392
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[ความเงียบกะทันหัน]

393
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[เคาะประตู]

394
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
เฮ้ เอลเลน?

395
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[เอเลน] เข้ามาเลย

396
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
เอามัน.

397
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
เอลเลน...

398
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
นี่คืออะไร?

399
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
สำหรับประกอบอาหาร

400
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

401
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
อย่าพูดอะไรเลย

402
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจจะเป็น
บนท้องถนน

403
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
สิ่งเหล่านี้สมเหตุสมผล

404
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
ปลอดภัยนะ

405
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
ฉลาด

406
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
ตกลง.

407
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
คุณจะทำอย่างไร?

408
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
คุณเพียงแค่...

409
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
แค่จะขี่มันออกไปเหรอ?

410
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
ใช่.

411
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
มันเป็นอย่างนั้น
เป็นเวลานานแล้ว

412
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
คุณอย่า...

413
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
คุณเคยเหงาบ้างไหม?

414
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[เอลเลน] อย่านะ
กังวลเกี่ยวกับฉัน

415
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
ฉันอยู่คนเดียว ฉันไม่เหงา.

416
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[ไคล์] รู้ว่าอะไรอันตรายที่สุด
สิ่งมีชีวิตในโลกคืออะไร?

417
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[ดวน] อะไรนะ?

418
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
ฉันควรรู้มั้ยไคล์?

419
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[ไคล์] ยุง

420
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
ยุง?

421
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
ใช่.

422
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
เพราะโรคทั้งหลาย..

423
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
หุบปาก.

424
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ไคล์

425
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
พระเจ้า!

426
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
อย่าส่องมัน
ต่อหน้าฉันแบบนั้น

427
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-อย่าให้มันโดนหน้าฉัน--
-อย่าส่องมันใส่หน้าฉันนะ!

428
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดหน้าคุณ!
-[เดือด]

429
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
อะไรวะ?

430
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[หัวเราะด้วยความประหลาดใจ]

431
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
นังเฒ่าขี้เหนียว
เป็นยาเสพติดที่น่ารังเกียจ

432
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
ลดเสียงลงหน่อยเพื่อน
เจ๊...

433
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
อาเธออาจจะใช้เวลา
เครื่องช่วยฟังของเธอออกตอนกลางคืน

434
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
ไปไปไปไปไปไป

435
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
ไป.

436
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[ปุ่มหมุน]

437
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[กระซิบ]
ไอ้บ้า มันเปิดแล้ว

438
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[เสียงเอี๊ยดของพื้นกระดาน]

439
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[กระซิบ] เอาล่ะ.

440
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
ถึงเวลากัมกัม
ที่จะเกลือกกลิ้งเล็กน้อย

441
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[พึมพำ]
อะไรก็ตามที่หมายถึง

442
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
ตอนนี้เรามีอะไรที่นี่?

443
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[หายใจไม่ออก]

444
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
ฉันคิดว่าเป็นบรูซ ลี
บนเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้!

445
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
โอเค อย่า--
ลดเสียงลงหน่อยเพื่อน

446
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
ฉันทำงานที่นี่

447
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
- ไอ้จีน!
-พระเยซู...

448
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว]
-[หายใจไม่ออก]

449
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[กระซิบ]
คุณอยู่ที่ไหนผู้หญิงเลว?

450
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[หายใจออก] พระเจ้า
ฉันเกลียดผู้หญิงเลวนี้--

451
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[ไคล์]
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

452
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[ดวน] ชู่! หุบปากซะ--

453
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[ไคล์]
คุณหุบปาก คุณหุบปาก--

454
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[ดวน]
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง!

455
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
พระเจ้า...
[แผ่นพื้นมีเสียงดังเอี๊ยดใต้ฝ่าเท้า]

456
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
ไม่สว่างเกินไปใช่ไหม?

457
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[ส่งเสียงครวญครางเบาๆ]

458
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[ตะโกน
ร่างกายกระตุกอย่างหนัก]

459
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย!

460
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-ดวน!
-[เสียงครวญคราง]

461
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
-คุณโอเคนะเพื่อน?
-โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย

462
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

463
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
คุณทำอะไรลงไปที่นั่น?
คุณโอเคไหม?

464
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
คุณ.

465
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[แอ๊บบี้] โอ้ อึ เชี่ยเอ้ย

466
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[ไคล์] มานี่สิ นังบ้า!

467
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[ถังออกซิเจนพุ่งแรงมาก]
-ไม่...

468
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[คำรามและดิ้นรน]

469
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
บู.

470
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[ตบหนักๆ]

471
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[กระสุนปืน]

472
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

473
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[รีบถอยฝีเท้า
ปังเปิดประตู]

474
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[เอลเลน] แอ๊บบี้!

475
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[หายใจแรง]

476
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
เหตุใดจึงมีปืน.

477
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
ภายใต้ th--

478
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
ถ้าเขาตาย

479
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
เราบอกว่าฉันยิงเขา

480
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
คุณเข้าใจไหม?

481
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
แต่คุณไม่ได้ทำ

482
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
คุณไม่ได้ คุณไม่สามารถ.

483
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...
ให้ฉันอันนั้นเหรอ?

484
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
นี่ไม่ใช่สิ่ง
คุณต้องการที่จะทำความคุ้นเคย

485
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
เอลเลน...

486
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน?

487
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[กระซิบ] ไปหาคำตอบกันเถอะ

488
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
มันเป็นไอ้
จากปั๊มน้ำมัน

489
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
คนของดยุค.

490
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
อะไรวะ
พวกเขาจะทำที่นี่เหรอ?

491
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[ไคล์หายใจแรง]

492
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[เคลย์] เกิดอะไรขึ้น?

493
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเพิ่งถูกยิง!

494
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

495
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
ผู้หญิงโคล?

496
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
ไม่ เพื่อน ลูกของ Cochrane!

497
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
แมคเครียอยู่ไหน?

498
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้นนะเพื่อน!

499
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
ฉันหมายถึงเธอจริงๆ
ซับซ้อนชิบ!

500
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
ฉันจะไม่ถามอีก

501
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
เขาไร้ความสามารถ

502
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
คุณรู้ไหม
ทั้งหมดที่ฉันถามคือ เอ่อ...

503
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
เธอสะโพกหัก

504
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
คุณรู้ไหม

505
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
ทำให้มันดูบังเอิญ

506
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
ทำให้เธอกลัว

507
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
รับเธอ
ออกจากทรัพย์สินอันเลวร้าย

508
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
และคุณตัวตลกสองคน

509
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
เริ่มการดวลปืน

510
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
ใช่.

511
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
ฉันไม่ควร
ได้จ้างท้องถิ่น

512
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

513
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
ตอนนี้ฉันอยากจะวางคุณ
อยู่บนถนน

514
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
และปลดเบรกจอดรถของฉัน

515
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

516
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
คุณอยากได้ยินอะไรบางอย่าง
บ้าจริงๆเหรอ?

517
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[วิทยุกระจายเสียงตำรวจ]

518
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
เดินหน้าต่อไปนะเจ้าหัวเน่า

519
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[หัวหน้าวินสตัน] โอ้ คริสต์

520
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
โอเค ฝุ่นสำหรับการพิมพ์
กลับมาหาฉัน

521
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
ฉันไม่ได้เห็นมากมาย
พวกเจ้าปัญหา

522
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
ในที่เดียว

523
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
ตั้งแต่คูเวต

524
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
แค่ปกป้อง.
ทรัพย์สินของฉันหัวหน้า

525
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
ฉันเชื่อว่านั่นเป็นสิทธิ์ของฉัน

526
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
เป็นเช่นนั้น และฉันก็ชื่นชม
moxie ของคุณเอลเลน

527
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
โอเค คุณเข้าได้แล้ว

528
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
ความไม่เห็นด้วยบางอย่าง
กับเด็กแมคเครีย

529
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
ที่ปั๊มน้ำมัน
ถูกต้องไหม?

530
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
ใช่เขา
และไอ้เวรนั่นอีก

531
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
ไคล์ เบอร์ ฉันจะเดิมพัน

532
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
ขวา.
สองคนนั้นติดกัน

533
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
เหมือนหมากฝรั่งบนทางเท้าที่เย็น

534
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[เจ้าหน้าที่] หัวหน้า...

535
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
พืชโหล
เหมือนที่คุณพูด

536
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

537
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
ดูเหมือนว่า
เรามีตัวเราเอง

538
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
เป็นปัจจัยที่ซับซ้อนนะเอลเลน

539
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
ฉันไม่เชื่อ
ที่เกี่ยวข้อง

540
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
เจ้าหน้าที่หวู่กล่าว

541
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
คุณมีไม้ดอก 12 ดอก
ในโรงนา

542
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
และอย่างน้อยหนึ่งปอนด์หรือมากกว่านั้น
ของตาที่หายขาด

543
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
เป็นเพื่อการบริโภคส่วนบุคคล

544
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-อืม-อืม

545
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
อะไรก็ได้ที่มีมากกว่าสี่ต้น
ผิดกฎหมาย

546
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
และความผิดทางอาญา
ในรัฐมอนทาน่า

547
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
เธอเป็นหญิงชราที่ป่วย
มันเป็นยาของเธอ!

548
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
สำหรับคุณ นางสาวคอเครน

549
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
เท่าที่ฉันเจ็บปวด

550
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
ฉันกลัวว่าฉันจะต้อง
ขอให้คุณอยู่ในเมือง

551
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
เมื่อเห็นอย่างที่คุณเป็น
พยาน

552
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
ในตอนนี้สองรายการกำลังดำเนินอยู่
การสอบสวนของตำรวจ

553
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
ขอผมพูดตรงๆนะ

554
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
ชายสวมหน้ากากสองคน

555
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน

556
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
ในตอนกลางคืน,

557
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
และฉันคือคนหนึ่ง
ถูกนำเข้ามาเหรอ?

558
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
ฉันคิดว่าคุณควรตรวจสอบดีกว่า
ลำดับความสำคัญของคุณหัวหน้า

559
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
- ลำดับความสำคัญของฉัน?
-ใช่.

560
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
คุณมีสิ่งหนึ่งที่ถูกต้อง
ฉันคือหัวหน้า

561
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
และฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

562
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
จะรักษาความสงบได้อย่างไร
แถวๆ นี้

563
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
เจ้าหน้าที่ดาร์

564
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
กรุณาพาเอลเลนไปด้วย
ไปที่เบาะหลังของเรือลาดตระเวน

565
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
จำเป็นจริงๆหรือ,
หัวหน้า?

566
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
คุณมีปัญหา
รักษากฎหมายรอง?

567
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

568
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[วิทยุกระจายเสียงตำรวจ]
คนหนึ่งถูกควบคุมตัว...

569
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

570
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

571
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด]

572
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

573
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[ประตูโลหะส่งเสียงดังกึกก้อง]

574
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
พระเยซู

575
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[หายใจแรง]

576
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
นี่คือบางส่วน
อึเตรียมวันโลกาวินาศ

577
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
โคตรมันเลย

578
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

579
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[เสียงคำรามของเสือ]

580
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[เสียงคำรามของเสือ]

581
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
อึศักดิ์สิทธิ์

582
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[เสียงคำรามของเสือ]

583
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[เจ้าหน้าที่] อ้าว!

584
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
พวกนี้มันเลว คุณโคล

585
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
เราควรแบ่งปันศิลปิน
สักวันหนึ่ง

586
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
เฆซุส คริสต์, ตอร์เรส.

587
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
อะไร

588
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
พวกเราคนตีตรา
แบ่งปันจิตวิญญาณร่วมกัน

589
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Swifties เพื่อชีวิตใช่ไหม?

590
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[เสียงหวีดหวิวอันร่าเริงอันห่างไกล]

591
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
ว้าว.

592
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[ปลดล็อคกุญแจมือ]

593
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
จมูกเป็นไงบ้างไอ้เหี้ย?

594
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
คุณรู้ไหมกระท่อมของคุณ?

595
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
แน่นอนว่าจะต้องอับอาย
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับมัน

596
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

597
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
ถ้าคุณสัมผัสบ้านหลังนั้น

598
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
โอเค ขึ้นห้องเถอะ ทั้งสองคน

599
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
มาเร็ว.

600
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[เสียงล็อคประตูเปิดออก]

601
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
คุณเริ่มหนาวแล้ว
โบกมือให้กล้อง

602
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
เราจะนำผ้าห่มมา

603
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
วินสตัน.

604
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
ทำไมคุณถึงปล่อยให้
ไอ้เวรนั่นออกไป

605
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
ในขณะที่ฉันยังถูกกักขังอยู่?

606
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
เพราะนั่นคือกฎหมาย เอลเลน

607
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
เขาประกันตัว.

608
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
คุณรู้ไหมว่าไอ้หัวเน่า
เพิ่งคุกคามบ้านของฉันเหรอ?

609
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
อืม?

610
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

611
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
ฉันไม่ได้
จะทำเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับมัน

612
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
เพราะเขาจะไม่ทำเรื่องไร้สาระ

613
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
เขาเป็นเด็กโง่

614
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
เขาโกรธมาก
เพราะหญิงชราคนหนึ่งวางเขาไว้

615
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
เด็กโง่ที่ทำงานให้กับ Duke

616
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
คุณไม่คิดว่าเป็นเพียง

617
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
มากเกินไปนิดหน่อย
เป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

618
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
คนเยอะมาก
ทำงานให้กับดุ๊ก เอลเลน

619
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
รวมถึงคุณด้วยเหรอ?

620
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
นั่นก็เพียงพอแล้ว

621
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
ดูสิ เราเจอวัชพืชมากพอแล้ว
ในโรงนาของคุณ

622
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
เพื่อเรียกเก็บเงินจากคุณ
"ความตั้งใจที่จะแจกจ่าย"

623
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
นั่นคือรัฐบาลกลาง

624
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
คุณได้รับที่?

625
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
ตอนนี้คุณกำลังเสียเปล่า
เงินภาษีอากรดำเนินคดี?

626
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
ฉันจะตายแล้ว
ก่อนการคัดเลือกคณะลูกขุน

627
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
พระเยซู...

628
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
รอก่อน!

629
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[วินสตันถอนหายใจ]

630
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
ฉันต้องการที่จะชัดเจน

631
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
คุณไม่ได้ตั้งใจ
จะทำอะไรก็ได้

632
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
เพื่อปกป้องทรัพย์สินของฉัน?

633
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
ไม่ เอลเลน ฉันไม่ทำ

634
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
คำสุดท้าย?

635
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
ให้ตายเถอะคุณผู้หญิง

636
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
คำสุดท้าย.

637
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[เสียงกระแทกประตู]

638
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[ลมพัด]

639
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[รถมีเสียงดัง]

640
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
โฮ่ ที่รัก!

641
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[คำรามด้วยความพยายาม]

642
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
โอ้ใช่แล้ว

643
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
ถึงเวลาสอนอินเดียนาโบนส์
บทเรียนเหรอ?

644
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
ใช่แล้ว วิหารบูม

645
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[หัวเราะ] โอ้โฮโฮ!

646
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
เอาล่ะ ไคล์

647
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
- ใช่แล้ว คุณชอบอันนั้นเหรอ?
- เอาล่ะ!

648
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
ไปกันเลย!

649
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[เอเลนไอ]

650
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

651
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
โอ้...

652
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[เจ้าหน้าที่ฟลอยด์หัวเราะ]

653
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
นกน้อยแต่ละตัว
ด้วยปีกที่หัก

654
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
หือ ดาร์?

655
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
คุณรู้ไหม

656
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
ถ้าคุณกังวลมาก

657
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
ทำไมคุณไม่เข้าไปที่นั่น

658
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
และให้เธอเพียงเล็กน้อย
ปากต่อปากเหรอ?

659
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[ส่งเสียงจูบ]

660
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[หัวเราะ]

661
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
เชี่ยเอ้ย

662
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
คุณโคล?

663
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
ฉันนำสิ่งนี้มาจากบ้านของคุณ

664
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

665
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[เสียงล็อคประตูเปิดออก]

666
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
คุณโคล? คุณโคล?

667
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
คุณโคล?

668
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
คุณโคล?
เฮ้ คุณโคล!

669
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
คุณโคล!

670
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[หายใจออก] โอ้...

671
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉัน...

672
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

673
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
ยัง.

674
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[ปืนจ่อ]

675
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
คุณบอกหัวหน้าของคุณ...

676
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
ถ้าเขาไม่ปกป้อง
ทรัพย์สินของฉัน

677
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
ฉันจะ.

678
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[เอเลน รื้อปืน]

679
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[ชิ้นส่วนกระทบกัน]

680
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

681
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
เฮ้ เฮนรี่ มันเป็นยังไงบ้าง
กับหญิงชราใช่ไหม?

682
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
โอ้! พระเยซูที่รัก!
โอเค โอเค โอเค!

683
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
มือโบว์ลิ่งของฉัน! โอ๊ย
โอ้พระเจ้า มันเจ็บ!

684
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
โอ้พระเจ้า!
โอเค โอเค...

685
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
อะไรวะ?

686
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[ฟลอยด์ตะโกน
กระแทกประตู]

687
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
เปิดประตู โจน!
เปิดประตูบ้าๆ!

688
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
โอ้อึ

689
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[ฟลอยด์ตะโกน] ใจเย็นๆ นะ
เอเลน ใจเย็นๆ!

690
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[ล็อคประตูดังขึ้น]

691
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
โอเค! โอเค โอเค
เปิดแล้ว เปิดแล้ว

692
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
ไอ้บ้า!

693
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
โอ้แม่ง!

694
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[วู] จะไม่เกิดขึ้นโคล!

695
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[ฟลอยด์] พระเยซู!

696
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[คำราม] อ๊ะ!
-[เสียงปืนช็อตดัง]

697
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[เสียงปืนช็อตดัง]

698
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- ขอบคุณ
-แหม่ม.

699
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[ตอร์เรสหัวเราะคิกคัก]

700
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง]

701
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

702
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[ยางหมุน]

703
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
เอลเลน!

704
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
เอลเลน เราต้องคุยกัน--

705
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
คุณน่าจะไปได้แล้ว

706
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
คุณกำลังพูดอะไร--
ไปไหน? ทำไม

707
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

708
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
ขึ้นรถบรรทุก

709
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
ทุกที่ที่คุณต้องการ

710
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
แคลิฟอร์เนีย.

711
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
รอ.

712
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
ใครจะอยู่ที่นี่เร็ว ๆ นี้?

713
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[เอเลน] คุณคิดว่าใคร?

714
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
เอเลน นี่มันบ้าไปแล้ว

715
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[เอลเลน] มันไม่ได้บ้า
เพื่อพยายามปกป้องบ้านของคุณ

716
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
จากไอ้สารเลวโลภ!

717
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
จากดุ๊กเหรอ?

718
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
มันเกี่ยวอะไรด้วย
กับ--กับ--

719
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
กับตำรวจเหรอ เอลเลน?

720
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[เอเลน] เรื่องยาว

721
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
ไม่ใช่ของคุณ

722
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
ถึงเวลาไป.

723
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
โอเค อะไรกันแน่
แล้วคุณมีแผนอยู่ที่นี่ไหม?

724
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
ฉันไม่ต้องการแผน

725
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
พวกเขาต้องการแผน

726
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
พวกเขาไม่สามารถทำลายบ้านของฉันได้
มีฉันอยู่ในนั้น

727
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
คุณเคยเห็นห้องเก็บอาหารของฉันแล้ว

728
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
ฉันจะตายด้วยโรคปอด

729
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
ก่อนที่ฉันจะตายเพราะขาดสารอาหาร

730
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
ฉันได้เห็นมากกว่านี้แล้ว
ไม่ใช่แค่หม้อข้าวของคุณ

731
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
แล้วคุณจะรู้
ฉันจะไม่เป็นไร

732
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

733
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
เซอร์ เธอ.
ผู้หญิงอายุ 80 ปี ฉัน--

734
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
คุณเห็นไหมว่านั่นคือปัญหา
ตรงนั้น

735
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
คุณตัดเรื่องไร้สาระนั้นออกไป!

736
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
มันคือเรากับพวกเขา

737
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
และ "พวกเขา"
คือใครก็ตามที่ไม่มีตราสัญลักษณ์

738
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

739
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
ได้ทุกคนแล้ว
เรื่องราวสะอื้นโคตรๆ

740
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
คุณตกหลุมรักพวกเขาทุกคน

741
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
คุณจะชนและไหม้

742
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[การเรียกระฆังครั้งเดียว]

743
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[เสียงกลองทหารตี]

744
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[วิทยุกระจายเสียงตำรวจ
พูดพล่อย]

745
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
เอ่อ...หัวหน้า?

746
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
เห็นแล้วครับท่านรอง

747
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
ให้ตายเถอะผู้หญิง

748
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
ฉันเดาว่าฉันจะ
ต้องขึ้นไปที่นั่น

749
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
และทำให้คุณเห็นความหมายบางอย่าง

750
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
เธอสามารถติดอาวุธได้

751
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
คุณคิดว่า?

752
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

753
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
ขอฉันดูมือของคุณหน่อยเอลเลน

754
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

755
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
ฉันไม่รู้ว่าคุณหวังอะไร
เพื่อให้บรรลุ

756
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
ฉลาดที่สุดของฉัน
เจ้าหน้าที่จิตใจอ่อนโยน

757
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า

758
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

759
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
คุณดูภูมิใจมากเสมอ
ตราสัญลักษณ์ของคุณหัวหน้า

760
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
ฉันประหลาดใจ
คุณขายมันถูกมาก

761
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
ปิดหลุมพายเจ้ากรรมของคุณ

762
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
โอ้ ฉันคิดว่าคุณหมายถึง

763
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
“คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ"

764
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
คุณจะตบฉันด้วยค่าปรับก็ได้
สำหรับหม้อ

765
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
แต่คุณไม่เข้าใจฉัน
ออกจากบ้านของฉัน

766
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

767
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
คุณและเจ้าหน้าที่ของคุณ
สามารถย้ายทรัพย์สินของฉันได้

768
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
อย่างเงียบๆ

769
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
หรือเตะและกรีดร้อง

770
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
เอลเลน...

771
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
มันเกินกว่านั้นมาก
และคุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น

772
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
หยุดสิ่งนี้

773
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
เตะและกรีดร้อง
มันคืออย่างนั้น

774
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[ปืนจ่อ]
อย่าก้าวไปอีกขั้น

775
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
หรือฉันจะเป่าก้นโบราณของคุณ
สู่อาณาจักรมา!

776
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
คุณพูด
คุณอยู่ที่คูเวตเหรอ?

777
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
ใช่. อะไรของมัน?

778
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[เอลเลน] ให้ฉันเดานะ

779
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
มอเตอร์พูล.

780
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[คำราม]

781
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[หัวหน้าคำราม]

782
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-โอ้ ไอ้หนู
- อึศักดิ์สิทธิ์

783
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[หัวหน้าหายใจไม่ออก]

784
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

785
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
หายใจลึกๆ นะหัวหน้า

786
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
ฉันมั่นคงแล้ว

787
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
แต่ยุติธรรม

788
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
แต่ถ้าคุณพยายามที่จะเข้ามา
บ้านของฉันไม่ได้รับเชิญอีกครั้ง

789
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
ฉันอาจจะไม่น่ารักขนาดนั้น

790
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[หายใจไม่ออก]

791
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

792
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร บิล?

793
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
ออกไปจากสนามหญ้าของฉันเดี๋ยวนี้!

794
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[หายใจไม่ออกและสปัตเตอร์]

795
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] ให้ตายเถอะ หัวหน้า คุณโอเคไหม?

796
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] อะไรวะเนี่ย?

797
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
พวกคุณทำอะไรกัน
ยืนอยู่รอบๆ?

798
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
คุณต้องการปฐมพยาบาลไหม?

799
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
คุณไปกับฟลอยด์
และคุณก็แยกปืนใหญ่ออกมา

800
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง. โห่!

801
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
ถึงเวลาสอนบทเรียนให้คุณยาย

802
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
หัวหน้า คุณแน่ใจนะ
เราควรจะเป็น

803
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
ทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง?

804
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
เฮนรี่ ฉันขอถามคุณหน่อย

805
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
เพื่อปิดปากเจ้าบ้านั่น

806
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
ผู้หญิงคนนั้นแล้ว
วางคุณไว้บนหลังของคุณ

807
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
ใครทำให้หนักใจที่นี่?

808
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
แอ๊บบี้ยังอยู่ในบ้านหลังนั้น

809
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
คุณไม่อยากให้เธอถูกจับ
อยู่ในภวังค์ใช่ไหม?

810
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[แตะไปที่โทรศัพท์มือถือ]

811
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[เคาะประตูเบาๆ]

812
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
เฮนรี่.

813
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
อาบิเกล.

814
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
บอกเธอว่าฉันไม่มีอาวุธ

815
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
ฉันแค่มาพูดคุย

816
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[เอลเลน รำคาญ] แล้วไงล่ะ?

817
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
แล้วไงล่ะ?

818
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
คุณ.

819
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
คุณต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่ อาบิเกล

820
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

821
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-เฮนรี่...
- ยอมแพ้.

822
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
ฉันจะอยู่ โอเคไหม?

823
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

824
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
สิ่งที่พวกเขาอาจพยายามทำ
ถึงเอลเลนที่นี่

825
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

826
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
พวกเขาจะไม่เจ็บ
หญิงชราอายุ 80 ปี

827
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
ใช่ไหมล่ะ?

828
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
นั่นอะไรน่ะ?

829
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
ฉันใช้เวลาห้าปีที่ผ่านมา

830
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
คิดว่าพ่อฉันบ้าไปแล้ว โอเคไหม?

831
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
เขามีรถพ่วงทั้งหมด
เต็มไปด้วยแผนที่

832
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
ทำเครื่องหมายทั้งหมดแล้ว

833
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
สมุดภาพที่เต็มไปด้วย
ทฤษฎีสมคบคิด

834
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
แอ๊บบี้ มาเลยตอนนี้

835
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
งานนี้ต้องทำอะไรบ้าง.
กับอะไรไหม?

836
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
เอลเลน นี่คือบ้านของคุณ
ตรงนี้ โอเคไหม?

837
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
เรื่องนี้ทั่วๆ ไปครับ

838
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
เป็นทรัพย์สินของดยุค

839
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[เอลเลน] ตอนนี้

840
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
เคยเป็นทุ่งนา.

841
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
อย่างแน่นอน. ที่ตรงนี้

842
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
ที่เขาสร้าง อืม

843
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
โรงแรมและคลับเฮาส์
ที่เคยเป็น--

844
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
นั่นคือคูเปอร์แรนช์

845
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
ขวา.

846
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
ฉันหมายถึงพ่อพูด
ที่ของพวกเขาถูกไฟไหม้

847
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
แน่นอนทำ ในกองไฟแปรง

848
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
ไม่มีไฟแปรง
มีคนจุดไฟเผามัน..

849
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
นั่นเป็นการคาดเดาล้วนๆ
คุณโคล

850
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
โอเค โอเค แต่พวกเขาขายหมดแล้ว
หลังจากนั้นใช่ไหม?

851
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
โอเค ทีนี้...

852
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
นี่คือสนามกอล์ฟตอนนี้

853
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[เอลเลน]
เคยเป็นไร่เทย์เลอร์

854
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
คาร์ล เทย์เลอร์ ใช่แล้ว

855
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
ธุรกิจที่น่ากลัว

856
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
ฉันหมายถึง เขาสูญเสียฝูงสัตว์ทั้งหมดไป
ถึงโรคพิษสุราเรื้อรัง

857
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
แล้ว...

858
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
ยิงตัวเองและสุนัขของเขา

859
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
โรคโบทูลิซึม?

860
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
เป็นโรคกระสับกระส่าย

861
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
วัวก็รับไป.
จากซากนก

862
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาเหรอ?

863
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
ตอนนี้ดูสิ
หากคุณกำลังแนะนำ

864
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
นั่นอย่างใด...

865
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
ฉันหมายถึง...

866
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
นายดุ๊คพามา.
การลงทุนจำนวนมาก

867
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
เข้าสู่สันเขาบิ๊กฮอร์น

868
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
พ่อมักจะพูดเสมอว่า

869
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
ว่าเงินของผู้ชายคนนั้น
ทำให้เมืองนี้คดเคี้ยวไปหมด

870
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
ฉัน-ฉันไม่เคยฟังเขาเลย

871
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
พ่อของคุณคือ เอ่อ...

872
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
ลำบากใจ แต่...

873
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
เขาเป็นคนดี

874
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
คุณรู้ไหมว่ามันชัดเจน

875
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
เขารักสถานที่แห่งนี้
มากกว่าส่วนใหญ่

876
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อฉันได้รับสายนั้น

877
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
พวกเขาพบเขาบนเขื่อน

878
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

879
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
พวกเขา--ตำรวจบอกฉัน
คุณพบศพแล้ว

880
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
เอ่อ นั่นไม่ใช่...

881
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
พูดอย่างเคร่งครัดถูกต้อง

882
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
ฉันเป็นเพียงเจ้าหน้าที่คนแรก
ในที่เกิดเหตุ

883
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[เอเลน] ใช่แล้ว
แล้วใครพบเขาล่ะ?

884
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
มันก็เป็น เอ่อ...

885
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
โอ้อึ

886
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
มันเป็นผู้ชายบางคน
จากทีมรักษาความปลอดภัยของดุ๊ก

887
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[รถกำลังเคลื่อนตัวออกไปข้างนอก]

888
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
ตรงเวลา.

889
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

890
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

891
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[คำราม]

892
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[กระซิบ]
เคลย์ อะไรวะ?

893
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
มันจะดูเป็นยังไงนะ,
คุณปรากฏตัวที่นี่เหรอ?

894
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ

895
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
ฉันคิดว่าคุณและฉันทั้งคู่รู้

896
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
พาเธอออกจากทรัพย์สิน

897
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
จะไม่สำคัญอีกต่อไป

898
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
กระเป๋าใบเก่าใบนี้เป็นใครก็ตาม

899
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
เธอจะไม่เป็น
ถูกข่มขู่ให้ขายของ

900
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
นี่คือผู้หญิงอายุ 80 ปี
ใครกำลังจะตาย

901
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
คุณรู้ไทม์ไลน์

902
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
คุณรู้อะไรไหมคุณดุ๊ก
กำลังจัดการกับ

903
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

904
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
ถ้านายดุ๊กไม่ได้รับ
สิ่งที่เขาต้องการ

905
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
ตอนนี้

906
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
คุณจะให้ฉัน
ทำงานของฉัน

907
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
หรือเป็นพวกเรา
จะต้องโทรหาเขาเหรอ?

908
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
แล้วหญิงสาวล่ะ?

909
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
แล้วเธอล่ะ?

910
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[เงียบ] พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด

911
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[ถอนหายใจ]

912
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
อย่างน้อยก็ให้ฉันได้คนของฉัน
ออกจากที่นั่น

913
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
โดยทั้งหมด.

914
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
คุณมีเวลาสามนาที

915
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
คุณทิ่มน้อย

916
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
พวกเขาคือคนของดยุค

917
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะจากไป

918
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar] ผู้ชายเหล่านั้น
ไม่ใช่หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

919
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
พวกเขา... พวกเขาทำไม่ได้ แค่--

920
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
พวกเขาจะ

921
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
และหัวหน้าตำรวจของคุณ

922
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
จะไม่ทำอะไรเพื่อหยุดพวกเขา

923
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
แล้วคุณล่ะจะพยายาม
และต่อสู้กับพวกเขาทั้งหมดเลยเหรอ?

924
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
ฉันไม่ถามคุณทั้งสองคน
ที่จะมากับฉัน

925
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
พระเยซูคริสต์ แอ๊บบี้ มาเลย ไปกันเถอะ
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

926
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
ไม่

927
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
ฉันบอกว่าฉันจะอยู่

928
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[เสียงแคร็กวิทยุ]
เจ้าหน้าที่ดาร์?

929
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
หัวหน้า? ท่าน?

930
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
ดีใจที่ได้ยิน
เสียงของคุณครับ

931
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
รายงานสถานะครับลูกชาย

932
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
อืม...

933
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
เอ่อ คุณผู้หญิงโคล
ไม่ขยับเขยื่อน และ เอ่อ...

934
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
และไม่ใช่นางสาวคอเครน

935
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้วลูกชาย

936
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะออกมาข้างนอก

937
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
เอ่อคุณหมายถึงอะไรครับ?

938
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
เฮนรี่ ฟังฉันนะ

939
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
คุณเป็นเด็กดี

940
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
และฉันอยากให้คุณทำ
สิ่งที่คุณบอก

941
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
ออกมาจากบ้านเดี๋ยวนี้

942
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
ใช่ เอ่อ...

943
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
ฉันไม่เข้าใจนาย

944
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
จะเกิดอะไรขึ้น?

945
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
คนของ Duke มาทำอะไรที่นี่?

946
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
ให้ตายเถอะ ดาร์
ออกไปจากบ้านนั้นเดี๋ยวนี้!

947
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
นั่นเป็นคำสั่ง!

948
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
ไม่

949
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
ท่านครับ ผม...

950
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
ฉันจะไม่จากไป

951
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
ท่าน?

952
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
ท่าน?

953
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
เฮ้...

954
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
คุณโอเคไหม?

955
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
จะต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง

956
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
มิสเตอร์วินสตันจะไม่เพียงแค่
ส่งคน Duke เหล่านั้นมาที่นี่

957
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
ไม่ใช่ถ้าเขารู้ว่าพวกเขาทำอะไรลงไป

958
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
พระเยซูคริสต์, เฮนรี่.

959
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
คุณยังคิดไม่ได้
วินสตันเป็นคนดีคนหนึ่ง

960
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
เขาทิ้งคุณให้ตาย เฮนรี่

961
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
เขาทิ้งพวกเราทุกคนให้ตาย

962
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
ไม่ ไม่
เขาจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น แอ๊บบี้

963
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
เขาจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

964
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
ฉันแค่ต้องคุยกับเขา

965
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
ฉันแค่ต้องได้รับเขา
กลับมาทางวิทยุ

966
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
ฉันแค่ต้อง--

967
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[ตุ๊ด]

968
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
เอลเลน อะไรวะ?

969
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
เขาเป็นเด็กน่ารัก
แต่เขาต้องรับผิดชอบ

970
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
คุณเพียงแค่สนุกจริงๆ
ตีตำรวจ,

971
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
ใช่ไหม เอลเลน?

972
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[เท้าทรุดลงอย่างแรง]

973
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[เสียงประตูเปิดออก]

974
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
อะไรนะ? จริงหรือ

975
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
ครอสไฟร์

976
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
ทิ้งเขาไว้ที่นี่ไม่ได้

977
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[แอ๊บบี้ คำราม]
จีซัส, เฮนรี่.

978
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
เลิก Twinkies

979
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
ผูกเขาไว้

980
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[ถอนหายใจ]

981
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[แอ๊บบี้]
ถ้าเราออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

982
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
คุณจะคุยกับฉัน
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

983
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
แน่นอน.

984
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
ถ้าเราออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

985
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
ขอโทษ.

986
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
นี่เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

987
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เพื่อประโยชน์ของตัวเองคืออะไร?

988
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
เอลเลน.

989
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
เอลเลน!

990
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[แอ๊บบี้กระแทกประตู]

991
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[ตะโกนอู้อี้] เอเลน!

992
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
เปิดประตูบ้าๆ!

993
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

994
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
ดินเหนียว...

995
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
คุณจะอยากได้ยินสิ่งนี้

996
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
เจ้าหน้าที่ตอร์เรส
ดำเนินการตรวจสอบประวัติ

997
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
กับคุณโคล

998
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
เธอย้ายไปที่บิ๊กฮอร์นริดจ์
ในปี 1999

999
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
ซื้อทรัพย์สินแล้ว
ในนามของสามีของเธอ

1000
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
เอเวอรี่ โคล.

1001
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
เขาเป็นวิศวกร

1002
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
สร้างท่อส่งน้ำมันและก๊าซ
ในภาคเหนือของยูเครน

1003
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
สร้างบ้านด้วยนะ

1004
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
แต่กับเธอเหรอ?

1005
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
ไม่มีอะไรเลย

1006
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
ไม่มีที่อยู่ก่อนหน้า

1007
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
ไม่มีการคืนภาษีไม่มีอะไรเลย

1008
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
พวกเขาแต่งงานกัน
ต่างประเทศ ดังนั้น...

1009
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
ให้ตายเถอะ เอลเลน

1010
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[กระแทกประตู]

1011
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
พาทีมของคุณ
รอบแนวทรัพย์สิน

1012
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
รอสัญญาณจากฉัน

1013
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1014
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[วิทยุพูดพล่อย ๆ เงียบ ๆ ]

1015
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1016
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
ท่านครับ พวกเขาพบอะไรบางอย่าง

1017
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
คุณจำรอยสักเหล่านั้นได้
เราพบเธอ

1018
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
เราจองเธอไว้ตอนไหน?

1019
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
ใช่ แล้วพวกเขาล่ะ?

1020
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
ฉันมีตอร์เรส
ถามเพื่อน FBI ของเขาเกี่ยวกับพวกเขา

1021
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
ฐานข้อมูลพูดว่า

1022
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
และคุณไม่ได้
จะเชื่อเรื่องนี้

1023
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
มันหมายถึง "ดาบและโล่"

1024
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
ในภาษารัสเซีย

1025
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[วินสตัน] "ดาบและโล่"?

1026
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[วู] เห็นได้ชัดว่า

1027
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"ดาบและโล่"
คือชื่อเล่น...

1028
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
สำหรับเคจีบี

1029
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1030
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
วูพูดภาษาอังกฤษ
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?

1031
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[ดินเหนียว] แปลว่า...

1032
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
เธอเคยฆ่าคน

1033
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
อย่างมืออาชีพ...

1034
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...และนั่นก็ด้วยเหตุใด

1035
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
เธอยังมีชีวิตอยู่
เข้าสู่วัย 70 ของเธอ

1036
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
แมรี่และโจเซฟผู้น่ารัก

1037
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
แมคเครีย คุณอยู่ไหม?

1038
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
อ๋อครับ คุณเคลย์
เราอยู่ในตำแหน่ง

1039
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
ทั้งหมดเป็นอย่างดี

1040
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1041
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[ทุบประตู]

1042
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
เอลเลน เปิดประตูให้ตายสิ!

1043
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1044
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
เราอย่าได้เสี่ยงเลย

1045
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
นำรถเข้ามา.

1046
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
ไป! ไป!

1047
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1048
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[กระทืบใต้ฝ่าเท้า]

1049
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง
ยางหมุน]

1050
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[รอบเครื่องยนต์]

1051
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[ยิงปืน]

1052
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[กระสุนปืน คนกรีดร้อง]

1053
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[กระสุนระเบิด]

1054
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[มีดเฉือน ชายกรีดร้อง]

1055
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
ไม่!

1056
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[การยิง]

1057
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
ตรงหน้าต่างนั่น

1058
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[เสียงปืนระเบิด]

1059
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-เอเลน?
-[เสียงปืน]

1060
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[กระจกแตก]

1061
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[เสียงปืนดังลั่น]

1062
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
เอลเลน!

1063
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[ระเบิดนัดเดียว]

1064
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[ยิงระเบิด ผู้ชายกรีดร้อง]

1065
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
เรากำลังนั่งเป็ด
ออกไปนี่เพื่อน!

1066
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1067
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
อึ!

1068
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1069
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
ไม่...

1070
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
ไม่มีทางร่วมเพศ

1071
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
ทุกคนไปพร้อมๆ กัน

1072
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
ไล่เธอออกไป

1073
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
สาม,

1074
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
สอง,

1075
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
หนึ่ง!

1076
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[เสียงปืนระเบิด]
-[คำราม]

1077
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[กระซิบ]
หอยนางรมร็อคกี้เมาเทน...

1078
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
ไปไปไป!

1079
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[เสียงปืนระเบิด]

1080
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[เสียงปืนต่อเนื่อง]

1081
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[เสียงปืนต่อเนื่อง]

1082
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-อึ!
- [เสียงก๊าซฟู่]

1083
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[คำราม]

1084
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[เสียงครวญคราง]

1085
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
โอ้...

1086
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
สาปแช่ง!

1087
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[หายใจมีเสียงวี๊ด] โอ้ นังสารเลว...

1088
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
เอลเลน!

1089
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[กระแทกประตู]

1090
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[แอ๊บบี้ตะโกน] เอลเลน!

1091
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[ทุบฟัก] เอลเลน!

1092
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

1093
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[เสียงนาฬิกาครั้งที่สอง]

1094
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[เสียงจับเวลา]

1095
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[เสียงปลุกยังคงดังต่อไป]

1096
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[แผ่นพื้น
ลั่นดังเอี๊ยดใต้ฝ่าเท้า]

1097
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[เสียงปลุกยังคงดังต่อไป]

1098
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[เสียงผ่านวิทยุสื่อสาร]
อะไร?

1099
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
เชิงลบ.

1100
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
พื้นหลักมีความชัดเจน

1101
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[เสียงวิทยุสื่อสารดังขึ้น]
ห้องนั่งเล่นโล่งแล้ว

1102
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
ผู้หญิงเลวคนนี้อยู่ที่ไหน?

1103
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
เรากำลังมองหา.

1104
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
มัลดิตา เวียจา.

1105
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[ กระแทกท่อโลหะ
ต่อต้านฟัก]

1106
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[กระแทกฟัก]

1107
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[กระแทกถัง
ต่อต้านการล็อคฟัก]

1108
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[กระแทกอย่างแรง]

1109
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[เสียงจับเวลา]

1110
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[แผ่นพื้น
ลั่นดังเอี๊ยดใต้ฝ่าเท้า]

1111
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[เสียงปืน]

1112
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[กรีดร้อง]

1113
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[บ่นสั้นๆ
และเงียบไป]

1114
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1115
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
หน้าห้อง.
ทีมเบเกอร์ ย้ายเข้ามาเลย

1116
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[การยิง]

1117
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
ทีมเบเกอร์ มาหาฉันสิ!

1118
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
ทีมเบเกอร์ ไป ไป ไป!

1119
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[ระเบิด ผู้ชายคำราม]

1120
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[คร่ำครวญและสะอื้นด้วยความเจ็บปวด]

1121
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
อ่า! ไม่ ไม่...

1122
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
ได้โปรด ได้โปรด...
-[ง้าง]

1123
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
- ฉันมีแมว!
-[ยิง]

1124
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[กระแทกอย่างแรง]

1125
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-แอ๊บบี้ เกิดอะไรขึ้น?
-อึ!

1126
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
เฮนรี่...

1127
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
พวกเขาอยู่ที่นี่

1128
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- ใครอยู่ที่นี่?
- คนของดยุค

1129
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
เร็วเข้า ช่วยฉันหน่อย

1130
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[เลื่อย]

1131
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[หายใจหอบเบาๆ]

1132
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[เสียงปืนดังลั่น]

1133
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
เป้าหมายอยู่ที่โถงทางเดินทิศตะวันตก!

1134
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[กระสุนปืน, ไม้แตก]

1135
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[หายใจหอบเบาๆ]

1136
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[เสียงปืน]

1137
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1138
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[เสียงปืน]

1139
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[เลื่อย]

1140
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
มันไม่ทำงาน

1141
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
เชี่ยเอ้ย

1142
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[กระแทก]

1143
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[หายใจลำบาก]

1144
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[กระแทก]
-แม่ง!

1145
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[เลื่อยเชือก]

1146
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1147
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[เสียงปืนดังลั่น]

1148
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[เสียงประตูฟักเปิดออก]

1149
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
แอ๊บบี้!

1150
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-แม่ง!
-[เสียงปืน]

1151
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[คำราม]

1152
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[คำรามและดิ้นรน]

1153
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[วัตถุที่แตกหักส่งเสียงดังกึกก้อง]

1154
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[ยิงปืน]

1155
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[คลิกปืนเปล่า]

1156
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[ร่างกายสั่น]

1157
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[ตบหัวกระแทก]

1158
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[เสียงท่อดัง]

1159
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[พึมพำ] ผู้หญิงเลว

1160
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1161
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
อวัยวะสำคัญ?

1162
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
แผลเนื้อ.

1163
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
ข้อดีอย่างหนึ่งของการได้รับ
การเปลี่ยนสะโพกไทเทเนียม

1164
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
ฉันจะเดิมพันว่าคุณเป็นเครื่องจักร
ในนายกของคุณ

1165
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำลายคุณให้เป็นเศษซาก

1166
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] มีคำขอครั้งสุดท้ายบ้างไหม?

1167
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
เล็งไปที่ศีรษะ

1168
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
อะไร

1169
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
ฉันไม่คุยกับคุณ

1170
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[ปืนจ่อ]

1171
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[แอ๊บบี้] หัวหน้าวินสตัน...

1172
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1173
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
นี่คือหัวหน้าวินสตัน

1174
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[แอ๊บบี้] เอลเลนพูด
เพื่อบอกนายดุ๊ก...

1175
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
อะไรนะ? บอกเขาว่าอะไร?

1176
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[แอ๊บบี้] นั่นถ้าเขาจริงๆ
อยากจะฆ่าเธอ

1177
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
เขาควรจะส่งทนายความไป
ที่จะคลอดบุตรให้เธอตาย

1178
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1179
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[ไอ]

1180
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เครื่องกระตุ้นหัวใจที่มีประโยชน์

1181
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
เพราะหัวใจของยาย
กำลังจะแจกที่นี่

1182
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[หายใจไม่ออก] ฉันได้หัวใจแล้ว
ของเด็กอายุ 20 ปี

1183
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
มันเป็นปอดของฉัน
นั่นคือปัญหา

1184
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ...

1185
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
ทำไมคุณดุ๊กถึงทำแบบนั้น
อยากให้คุณฆ่าฉันตอนนี้...

1186
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
เมื่อ COPD จะทำ
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งปี?

1187
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
ถอดรองเท้าและถุงเท้าของเขาออก

1188
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
อืม. ฉันเกลียด
เพื่อทำให้ค่ำคืนของคุณเสีย

1189
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
แต่ฉันไม่ได้รับเงินเพื่อที่จะมี
เล็บเท้าของฉันถูกดึงอีกต่อไป

1190
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
ข้อดีประการหนึ่ง
ของภาคเอกชน

1191
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
ขอโทษจริงๆ
รอคอยที่จะสิ่งนั้น

1192
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น

1193
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
คุณรู้หรือไม่

1194
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
ว่าคุณนอนอยู่บนเตียงแล้ว

1195
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
กับนักฆ่ามืออาชีพ?

1196
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

1197
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
เข้าใจถูกเขียนเลยทีเดียว
ทั่วตัวเธอ

1198
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
ฉันเกษียณแล้ว

1199
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[ดิน] อืม

1200
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

1201
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Duke ถูกใช้ประโยชน์
จนถึงนิกเกิลสุดท้ายของเขา

1202
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
เป็นหนี้คนไม่ดี
เงินเป็นจำนวนมาก

1203
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
และฉันไม่ได้หมายถึงเวลส์ ฟาร์โก

1204
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
หากเขาสามารถจบได้
สร้างรีสอร์ทโดย...

1205
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
ฤดูร้อนหน้า

1206
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
เขาจะกลับมาสู่เส้นทางเดิม

1207
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
และเขากำลังขาย
สมาชิกคันทรี่คลับ

1208
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
พร้อมทิวทัศน์
จากระเบียงหลังบ้านของคุณ

1209
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
เขาต้องการให้คุณไปตอนนี้

1210
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
ทำไมทำงานให้กับผู้ชายแบบนั้น?

1211
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
เขามีแผนสุขภาพที่ดีขึ้น
กว่าเวอร์จิเนีย

1212
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
ทำไมคุณถึงคิด?

1213
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[ไอ]

1214
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
ดุ๊กเป็นคนฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

1215
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
แล้วคุณมีแผนอะไรที่นี่?

1216
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
สถานที่ยังคงรายล้อมอยู่

1217
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
อะไรนะ คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1218
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
คุณไม่เคย
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

1219
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
หูของคุณไม่ทำงานตอนนี้เหรอ?

1220
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

1221
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
ฉันเข้าใจแล้ว

1222
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
สถานที่แห่งนี้
มันมีความหมายบางอย่างกับคุณ--

1223
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1224
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
--แต่มันคุ้มค่าที่จะรู้ไหม

1225
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
ว่าสองคนนี้--

1226
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[หายใจไม่ออก] แอ๊บบี้

1227
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
--กำลังจะตายแล้ว
เพราะมัน--

1228
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
คุณฆ่าเขาเหรอ?

1229
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---และนอกจากนั้น...
- ตอบคำถาม

1230
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
...คุณควรจะมี
รู้จักกันดีกว่า

1231
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[หายใจมีเสียงวี๊ด] อาบิเกล

1232
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
คนอย่างคุณและฉัน

1233
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
เราไม่ได้มี
สิ่งเหล่านี้

1234
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
อย่างมีความสุขตลอดไป

1235
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
ตอบคำถามเหี้ยๆ!

1236
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[หายใจมีเสียงวี๊ด] อาบิเกล

1237
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
อืม? ยาย?

1238
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[เอลเลนหายใจมีเสียงวี๊ด] ยา...

1239
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
ยา

1240
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[แอ๊บบี้] โอ้ อึ เอลเลน...

1241
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
โอ้พระเจ้า
มาเลย มาเลย มาเลย

1242
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[เอเลนหายใจหอบ]

1243
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

1244
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
ใช่...

1245
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
ไปแล้ว.

1246
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[หายใจเข้าลึกๆ]

1247
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
ดีกว่าไหม?

1248
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
มันรู้สึกอย่างไร,

1249
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
รู้ว่า...

1250
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
เจ้านายของคุณ

1251
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
ยอมแพ้ให้คุณตายเหรอ?

1252
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
ฉันหมายถึงมันพาเขาไป
น้อยกว่าหนึ่งนาที

1253
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
ที่จะตัดสินใจว่าเช่นกัน

1254
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
สำหรับคุณและผู้หญิงคนนั้น

1255
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
อันไหนล่ะ?

1256
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
คุณมีความเปล่งประกายจริงๆ
กับเธอใช่ไหม?

1257
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
อืม?

1258
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
สวยนะตัวเล็ก...

1259
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
หนุ่ม...

1260
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
สิ่ง

1261
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
คุณไม่ดีใจเหรอ
ฉันติดอยู่รอบ ๆ ?

1262
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[เคลย์] ฟังนะ

1263
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
เมื่อถึงเวลา...

1264
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
เพราะเธอไร้เดียงสา...

1265
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
ฉันสัญญาว่าจะทำมัน

1266
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
ตราบใดที่...

1267
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
และดึงออกมาให้มากที่สุด

1268
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
และเธอรู้สึก

1269
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
ทุกวินาที--

1270
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
หุบปาก!
คุณจะไม่แตะต้องเธอ!

1271
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
อ่า!

1272
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[เงียบ] ไป

1273
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[แอ๊บบี้] โอ้พระเจ้า

1274
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[เอเลนหายใจหอบ]

1275
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1276
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[เอเลนหายใจหอบ]

1277
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[หายใจไม่ออก]

1278
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[แอ๊บบี้] โอ้ ไม่

1279
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
เฮนรี่...

1280
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
ฉันขอโทษแอ๊บบี้

1281
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
คุณย้าย
ฉันเลือดออกเขาเหมือนหมู

1282
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
ฉันคิดจริงๆ
คุณอาจจะยิง

1283
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
ถึงเวลาแล้วสำหรับพวกเราทุกคน
ฉันเดา.

1284
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[เปลวไฟคำราม]

1285
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[กรีดร้อง]

1286
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1287
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
คุณ.

1288
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
ปืน.

1289
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
รักษาความปลอดภัยปริมณฑล

1290
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
ไม่มีใครจากไป

1291
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[แอ๊บบี้] เอลเลน...

1292
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[เสียงปืน กระจกแตก
แอ๊บบี้ตะโกน]

1293
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[ไอ]

1294
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1295
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[แอ๊บบี้] เอลเลน...

1296
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
เอเลน ฟังฉันนะ

1297
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1298
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
เราต้องไป.

1299
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
เราต้องไป!

1300
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
เราต้องออกไปจากที่นี่
มาเลย

1301
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[ไอดา]

1302
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
เอลเลน...

1303
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
เราทำอะไร?

1304
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[เอเลนไอ]

1305
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[แอ๊บบี้] เอลเลน เดี๋ยวก่อน

1306
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
วิทยุ.

1307
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
มีความเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?

1308
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
เชิงลบ.

1309
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
ไม่มีอะไรอยู่ด้านหลัง
ของบ้าน

1310
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
ไม่มีใครย้าย.

1311
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
รอให้ไฟมอดลง

1312
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1313
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[เบา ๆ ] เราควรไป.

1314
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1315
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[ลมพัด]

1316
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[การเรียกระฆังครั้งเดียว]

1317
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[วิทยุตำรวจพูดพล่าม]

1318
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
ไปรับคนของคุณ
เพื่อค้นหาศพ

1319
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1320
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
ไม่

1321
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
ทำมัน.

1322
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1323
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
คุณคิดว่าเธอโอเคไหม?

1324
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
ฉันไม่รู้.

1325
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[ดาร์]
ฉันสงสัยว่าเธอจะพาเราไปที่ไหน

1326
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[แอ๊บบี้] ฉันไม่รู้

1327
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
เราจะทำอย่างไร?

1328
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
ฉันไม่รู้ เฮนรี่!

1329
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
เข้ามา.

1330
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1331
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
ฉันไม่เคยมีบ้านมาก่อน

1332
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
ฉันถูกหยิบขึ้นมาจากถนน

1333
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1334
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
พวกเขาฝึกฉัน

1335
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
ใครเป็นคนฝึกคุณ?

1336
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
จะทำอะไร?

1337
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
ฆ่า.

1338
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
คุณจบลงอย่างไร
ในบิ๊กฮอร์นริดจ์?

1339
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[ทำลายเสียง] เอเวอรี่

1340
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[ร้องไห้เบาๆ]
เราสร้างบ้านที่สวยงาม

1341
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
มันหายไปหมดแล้ว

1342
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[แอ๊บบี้] เอลเลน ฉัน...

1343
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
ฉันขอโทษ.

1344
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[แอ๊บบี้] พักผ่อนเถอะ เอลเลน

1345
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1346
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
ฉันไม่รู้ แต่...

1347
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
เราไม่สามารถแสดงหน้าของเราได้
ในบิ๊กฮอร์นอีกต่อไป

1348
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
มันอันตรายเกินไป

1349
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไอ้สารเลวนั่นที่พ่นใส่

1350
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
กำลังจะชนะ...

1351
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
อีกครั้ง

1352
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
เช่นเดียวกับที่เขาทำกับทีมเทย์เลอร์

1353
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
พวกคูเปอร์ส

1354
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
พ่อของฉัน

1355
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
มีไม่มาก
เราทำได้แอ๊บบี้

1356
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
เราไม่สามารถสู้ได้ทั้งหมด

1357
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
ฉันหมายถึง,
ฉัน-ฉันสามารถนำไปที่รัฐได้

1358
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
แต่เราไม่มีหลักฐานใดๆ

1359
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
พวกเขาจะหัวเราะต่อหน้าฉัน

1360
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
ใช่เราทำไม่ได้

1361
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
แต่พ่อของฉันอาจจะ

1362
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
พ่อของฉันเคยเป็น
รวบรวมหลักฐานมาหลายปี

1363
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
ฉันหมายความว่าเขาต้องมี
พบบางสิ่งบางอย่าง

1364
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1365
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
พระเจ้า...

1366
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
พระเยซู

1367
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
อืม ฉันจะเริ่มต้นที่นั่น

1368
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
เชี่ยเอ้ย

1369
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1370
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
พ่อของคุณคงเป็น เอ่อ...

1371
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
ครอบคลุม

1372
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
ใช่.

1373
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง.

1374
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
พ่อก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ ฉันเดานะ

1375
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
โอ้พระเจ้า...

1376
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
ฉันคิดว่านี่คือมัน

1377
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[ดาร์] อ้าว...

1378
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
นี่คือฉลากการจัดส่ง

1379
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
เขาพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

1380
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[แอ๊บบี้]
คลอสตริเดียม โบทูลินั่ม

1381
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
รออยู่นั่นแหละ
ฉันคิดว่านั่นคืออะไร?

1382
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1383
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duke มีวัวเทย์เลอร์
วางยาพิษ

1384
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
แค่นี้พอมั้ย?

1385
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
ใช่ ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

1386
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[ดยุค] เหนือริมฝีปาก
และผ่านทางจมูก

1387
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
ลาก่อน เซลล์สมอง
นี่มันไป

1388
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[หัวเราะคิกคัก]

1389
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[เรียกเลขาฯ] ดิกกี้!

1390
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
ฉันได้คุณเคสายสองแล้ว!

1391
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
เก็บความคิดนั้นไว้เถอะที่รัก

1392
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[สูดดม]

1393
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[ถอนหายใจลึก ๆ]

1394
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
ดิมิทรี!

1395
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[สำเนียงรัสเซีย]
อะไรวะ

1396
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
คุณต้องการไหม มิสเตอร์ดุ๊ก?
-[ดยุคหัวเราะกว้าง]

1397
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
มันถูกดูแลทั้งหมด,
เหมือนที่ฉันบอกว่ามันจะเป็น

1398
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
ใช่แล้ว นั่นเด็กแปดวัน
แซนวิชแฮม

1399
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
ถูกนำออกไปแล้ว

1400
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
และพ้นจากความทุกข์ยาก

1401
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
และถัดจากนั้นไม่
ความเสียหายของหลักประกัน

1402
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
เราทุกคนสบายดีนะเพื่อน

1403
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
ท่านจะเรียกคนของท่านออกไปก็ได้

1404
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
และเราสามารถเฉลิมฉลองได้

1405
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[ดิมิทรี] คุณได้ทำแล้ว
ประกันเหล่านี้มาก่อน

1406
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[ดยุค] ฉันทำ

1407
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
และนั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน

1408
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1409
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[ดิมิทรี] ไม่ มันจะไม่

1410
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
เจ้านายของฉันเหนื่อย
ของเรื่องบ้าๆบอๆ ทั้งหมด

1411
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
คุณจะให้
เอกสารลงนามเหล่านี้ถึงคนของฉัน

1412
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
ด้วยตนเอง

1413
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[ดยุค] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่จำเป็น.

1414
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[ดิมิทรี อย่างน่ากลัว]
ด้วยตนเอง

1415
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[ลมพัด เสียงนกร้อง]

1416
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[เอลเลน] ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
คุณรู้ไหม

1417
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
กำลังพยายามที่จะใจดี

1418
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
หลังจากที่เอเวอรี่ผ่านไป

1419
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
ฉันใช้เวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เกลียดพ่อของฉัน

1420
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
เกรงใจเขา..

1421
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
โดยไม่สนใจเขา

1422
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
หรือวางเขาลง
เหมือนคนอื่นๆ...

1423
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
และตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
เขาพูดถูกมาตลอด

1424
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
ว่าเขาไม่ได้บ้า

1425
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
ดยุคคนนั้นเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เบื้องหลังทั้งหมดนี้

1426
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
เขาพูดถูกทุกเรื่อง

1427
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1428
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
ฉันต้องการพื้นที่

1429
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
ฉันต้องการอากาศ

1430
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
ฉันต้องการ...

1431
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
เสียงของน้ำ

1432
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
ฉันต้องการคนโง่คนนั้น
เสียงนกร้องโคตรๆ

1433
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[หายใจออก]

1434
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
แล้วไอ้เวรนั่นล่ะ
เอามันออกไปทั้งหมด

1435
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
คุณต้องการมันกลับมาไหม?

1436
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
ลำห้วยของคุณ?

1437
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[ส่งวิทยุพูดคุย]

1438
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
หาศพพวกนั้นเจอฉันยัง?

1439
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[วู]
คุณจะไม่รักสิ่งนี้

1440
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
เด็กชายอาจจะได้พบ
บางสิ่งบางอย่าง

1441
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
ในห้องใต้ดิน

1442
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1443
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
พวกเขาพบอะไร?

1444
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
ดูเหมือนว่า
โครงสร้างบางอย่าง

1445
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
เรากำลังเคลียร์มันอยู่ตอนนี้...

1446
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
และมีฟักนี้

1447
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[แอ๊บบี้] นี่คืออะไร?

1448
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
การจัดสวน

1449
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
ฉันสามารถพาคุณผ่านมันไปได้

1450
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
แต่คุณจะมี
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

1451
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
ทำไม

1452
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
คุณจะทำอย่างไร?

1453
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
พวกเขาเอาอะไรบางอย่าง
จากฉันด้วย

1454
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[เบรกจอดแบบหมุน]

1455
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[ถอนหายใจ]

1456
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1457
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
ฉันบอกสเตตส์แล้ว
เราจะไปพบพวกเขาที่สถานี

1458
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
ไม่จำเป็นต้องลิลและลูกๆ
ที่จะเห็นคุณถูกใส่กุญแจมือ

1459
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
ขอบคุณ

1460
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1461
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[เคลย์] ลุกขึ้นทุกคน

1462
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
เราก็เข้ามา.

1463
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[ดวน] ท่าน?

1464
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
หญิงชรา
เธอยังมีชีวิตอยู่

1465
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
อย่าถือสาเธอเลย

1466
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
ยิงเมื่อเห็น.

1467
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[กำลังเล่นทีวี]

1468
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[ดวนกระแอมในลำคอ]

1469
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
ไม่รู้จะเคาะเหรอ?

1470
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่ชอบ
ที่จะถูกขัดจังหวะ

1471
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
ในช่วงพิธีดอกกุหลาบ!

1472
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
ฉันรู้ ฉันรู้ คุณดุ๊ก

1473
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
ฉันเสียใจ.

1474
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
อืม คุณเคลย์เพิ่งโทรมา

1475
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
และโดยพื้นฐานแล้วเขาพูดว่า--

1476
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
อะไรนะ?

1477
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
เขาพูดอะไร.
นั่นมันสำคัญมากเหรอ?

1478
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
เธอ-เธอกำลังจะมา

1479
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"เธอ."

1480
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
เธอเป็นใคร?

1481
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[เสียงปืนเงียบลง
ผู้ชายคร่ำครวญ]

1482
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
ผู้หญิงโคลครับ

1483
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
เอลเลน?

1484
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1485
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
ครับท่าน.

1486
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
แล้วเธอจะมาที่นี่เหรอ?

1487
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[ไฟฟ้าดับ]

1488
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[หายใจไม่ออก]

1489
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
ใช่แล้วครับ

1490
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[รั้วโซ่ลิงค์แสนยานุภาพ]

1491
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[เสียงบี๊บตัวจับเวลาการระเบิด]

1492
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[ประกายไฟ]

1493
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
เรามีการละเมิด,
เรามีการละเมิด--

1494
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[เสียงปืน เสียงผู้ชายคร่ำครวญ]

1495
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[ร่างกายทรุดโทรม]

1496
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[วิทยุ] ฮอว์กินส์!

1497
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[เสียงครวญคราง]

1498
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
ฮอว์กินส์! เข้ามาฮอว์กินส์!

1499
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
คนที่เป็นไปได้ลง!

1500
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
มาบรรจบกันที่ชั้นหลัก!

1501
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
ปกป้องแพ็คเกจ!

1502
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[เสียงก๊าซฟู่]

1503
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[ปืนจ่อ]

1504
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[มีดฟัน]

1505
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[ผู้ชายกรีดร้อง]

1506
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[ผ่านวิทยุ] Mac?

1507
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
แม็ก!

1508
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
รายงาน! รายงานตัวนะเจ้าบ้า!

1509
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
แม็ก!

1510
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[ส่งเสียงกระทบเบา ๆ ]

1511
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
- ไฟไหม้!
-[เสียงปืนดังสนั่น]

1512
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[ร้องไห้ด้วยความหวาดกลัว]

1513
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
มีทางออกจากที่นี่มั้ย?

1514
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Duke] ไม่นะ ไอ้สารเลว

1515
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
นั่นคือประเด็นทั้งหมด!

1516
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
คงไม่มีใครสามารถ
เพื่อผ่านพวกเขาไป

1517
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
หยุดยิง! หยุดยิง!
หยุดยิง!

1518
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[เสียงปืน]

1519
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1520
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[ร่างกายทรุดโทรม]

1521
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[เสียงบี๊บของระเบิด]

1522
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[ไคล์] คุณโง่กว่านี้อีก
กว่าพ่อของคุณ!

1523
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1524
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
แต่ฆ่ายากกว่ามาก

1525
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1526
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
แล้วเป็นคุณล่ะ?

1527
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

1528
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
ที่เกิดเหตุนะที่รัก!

1529
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
และมันคืออะไร?

1530
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
ฉันจะระเบิดเขื่อนนี้
เป็นชิ้น ๆ

1531
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
คุณไม่ใช่มือระเบิดฆ่าตัวตาย
คอเครน.

1532
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
ทดสอบฉัน

1533
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[หัวเราะ]

1534
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
โอ้! คุณกลัวเหรอ?

1535
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-คุณหรือไม่?
-เลขที่.

1536
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[ตบ]

1537
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[พัดลงจอด แอ๊บบี้อ้าปากค้าง]

1538
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[ไคล์เชียร์] โห่!

1539
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[ล้อเลียน] โอ้ ไม่ คุณโอเคไหม?

1540
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[เธอคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1541
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[ไคล์] มีอะไรเหรอฮะ?

1542
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[เขาคำราม]

1543
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1544
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[หอบ]

1545
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[พัดลงจอด แอ๊บบี้คำราม]

1546
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
ไม่ยากเลยหากไม่มี
คุณยายของคุณ ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

1547
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
คุณรู้อะไรไหม ผู้หญิงเลว?

1548
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[ไคล์] อะไร?

1549
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

1550
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[แทง]

1551
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[ไคล์หายใจไม่ออก]

1552
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[เสียงครวญคราง]

1553
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
เพียงแค่เข้ามาที่นี่
เพียงแค่เข้ามาที่นี่

1554
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
อะไรล่ะตู้เสื้อผ้า?
นั่นเป็นแผนบ้าๆ ของคุณ--

1555
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
คุณดุ๊ก
นี่เป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด โอเค?

1556
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
รับสิ่งนี้

1557
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
ตกลง?

1558
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
และพยายามอยู่เงียบๆ

1559
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
โอเค...

1560
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[หายใจออก]

1561
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
ฉัน...

1562
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[ปืนจ่อ]

1563
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...ยุง

1564
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[เปิดประตู]

1565
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[ดวนตะโกนด้วยความหวาดกลัว]

1566
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[เสียงปืนเงียบลง]

1567
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[ร่างกายทรุดโทรม]

1568
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[ก้าวที่มั่นคง]

1569
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[หอบด้วยความกลัว]

1570
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[เสียงอู้อี้] ช่วยด้วย ช่วย...

1571
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[กรีดร้องและยิงอย่างดุเดือด]

1572
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[คลิกปืนเปล่า]

1573
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

1574
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
ฉันไม่เข้าใจ.

1575
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
คุณก็ทำได้เพียงแค่
เอาเงินไป

1576
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
และไม่มีเรื่องไร้สาระนี้เลย
คงจะเกิดขึ้น

1577
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
และคุณก็อาจมี
ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1578
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
ที่จะตายในเวลาของฉันเอง

1579
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
คุณมีบ้านกี่หลัง...

1580
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
ดยุค?

1581
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
แบบว่าส...

1582
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
หก?

1583
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
ฉันมีอันหนึ่ง

1584
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
คุณจะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?

1585
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[เอเลน] โอ้ ไม่

1586
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
คุณทำเสร็จแล้ว

1587
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
แล้วทำไมวะ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1588
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[เปิดประตู]

1589
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
สำหรับเขา.

1590
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1591
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
เขาตายแล้วเหรอ?

1592
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
ไม่

1593
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[ดิน] ดี.

1594
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
ฉันไม่ได้รับเงินอย่างอื่น

1595
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
ไม่สามารถนำติดตัวไปได้
เมื่อคุณตาย

1596
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
คุณคงจะเป็นอะไรบางอย่าง
ย้อนกลับไปในวันนั้น

1597
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
ย้อนกลับไปในวันนั้น?

1598
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
โอ้ที่รัก

1599
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
ฉันยังคงยืนอยู่

1600
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1601
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
คุณทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
เมื่อคุณเผาบ้านของฉัน

1602
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
ก็...

1603
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
อึ

1604
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[กระสุนปืน ปืนตกลงมา]

1605
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[คำรามเบาๆ]

1606
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[ดินหายใจออก]

1607
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[สูดดม]

1608
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
สิ่งที่คุณพูด
เราจัดการเรื่องนี้เหมือนผู้ชายเหรอ?

1609
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1610
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[วางปืน]

1611
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[ทิ้งปืนนัดที่สอง]

1612
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[ตบหัว]

1613
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[เอเลนหายใจไม่ออก]
-เคยเห็นอันนั้นมาก่อน

1614
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[กระดูกกระทืบ] โอ๊ะ!

1615
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[กระทืบร่วม] โอ้!

1616
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[เสียงครวญคราง]

1617
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[เล็บขบ เคลย์กรีดร้อง]

1618
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[เอเลน] ตายซะ ไอ้สารเลว!

1619
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[ดินกรีดร้อง]

1620
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1621
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1622
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[มีดกัด]

1623
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[มีดกระทบพื้น]

1624
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1625
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[ร่างกายทรุดโทรม]

1626
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1627
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[สะดุ้ง หายใจแรง]

1628
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[ปืนจ่อ]

1629
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
ลุกขึ้น.

1630
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
ตกลง.

1631
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[ดยุคคร่ำครวญ]

1632
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
อากาศหนาว.

1633
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1634
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[เอเลน] หยุด

1635
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
ดูสิ คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

1636
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
เคลย์ตายแล้ว ไอ้สารเลว

1637
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1638
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
คุณรู้จักบ็อบบี้ คอเครนไหม?

1639
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
WHO?

1640
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
เขาเคยไปตกปลาบิน
กับลูกสาวของเขา

1641
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
อยู่ในลำธารแห่งนี้...

1642
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
เมื่อมีลำธาร

1643
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1644
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
ฉันมีชีวิตยืนยาว

1645
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
ฉันได้พบกับผู้คนมากมาย

1646
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
ฉันไม่ได้สนุกเสมอไป
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

1647
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
หรือฉันทำเพื่อใคร...

1648
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
แต่บางครั้ง...

1649
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
มันรู้สึกดีจริงๆ

1650
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
คุณได้อะไรอัลไซเมอร์?

1651
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร!

1652
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
แอ๊บบี้กล่าวสวัสดี

1653
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
แอ๊บบี้คือใคร!

1654
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[เสียงบี๊บของระเบิด]

1655
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[เสียงแหลม] โอ้แม่!

1656
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

1657
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
โอ้ไม่...

1658
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
เขื่อนของฉัน! เขื่อนที่สวยงามของฉัน!

1659
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[สะอื้น]

1660
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
คุณผู้หญิงเลว!

1661
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
คุณผู้หญิงเลวบ้าร่วมเพศ!

1662
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
สิ่งมีชีวิตอึอะไร
คุณกำลังดู

1663
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
คุณบ้าเหรอ?

1664
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
อะไร?!

1665
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
อะไร ใครวะเนี่ย?

1666
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1667
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1668
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
ใครวะเนี่ย?

1669
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1670
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[หัวเราะด้วยความยินดี]

1671
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
นี่มันสุดยอดมาก!

1672
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
นี่คือเพื่อน!

1673
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
รับเธอ!

1674
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
เธอคือคนนั้น
โคตรจะหมดเลย!

1675
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
ไม่มีใครเข้าใจฉัน!

1676
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
คุณเข้าใจไหม?

1677
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
ฉันเป็นผู้ชนะ!

1678
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[พูดเป็นภาษารัสเซีย]

1679
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
ไปกับพระเจ้า

1680
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[ดยุค] ว้าว ว้าว ว้าว

1681
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ?

1682
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
มะ-อะไรวะเนี่ย
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

1683
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
คุณควรจะยิงเธอ!

1684
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
รับเธอ! ฆ่าเธอ!

1685
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
ปิดปากเธอซะ!

1686
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[น้ำพุ่ง]

1687
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1688
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[เปิดกระป๋อง]

1689
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
ฉันรักคุณพ่อ

1690
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1691
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
อรุณสวัสดิ์ครับหัวหน้า

1692
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
อาบิเกล.

1693
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
ยาของคุณโคล

1694
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
ทำไม ขอบคุณเฮนรี่

1695
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
โอ้ และ เอ่อ นี่สำหรับคุณ

1696
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[หัวเราะ]

1697
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
มันคือ อืม ยิปปี้-กี-เย่?

1698
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
ขวา?

1699
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[หัวเราะ]

1700
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
แล้วเมื่อไหร่คุณจะคิดแบบนั้น
คุณจะกลับมา?

1701
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
เอ่อ ฉัน--
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

1702
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
ทำไมคุณถาม?

1703
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
โอ้ ฉัน-ฉันก็ เอ่อ...

1704
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
อืม...

1705
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[ถอนหายใจ]

1706
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
ฉันจะโทรหาคุณจากถนน

1707
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
ใช่?

1708
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1709
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[หัวเราะ]

1710
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1711
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1712
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
คุณพร้อมหรือยัง?

1713
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
พร้อมแล้ว.

1714
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
ตกลง. จะไปที่ไหนก่อน?

1715
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
มาชูปิกชู.

1716
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
เปรู เรามาแล้ว

1717
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1718
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1719
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ ร่างกายอาจจะอ่อนแอ ♪

1720
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ แต่จิตวิญญาณของฉัน
ยังคงลุกเป็นไฟ ♪

1721
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ แม่น้ำอาจไหลลึก ♪

1722
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ แต่สายตาของฉัน
ถูกตั้งค่าให้สูงขึ้นมาก ♪

1723
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ ไม่มีเวลาพักผ่อน ♪

1724
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ ไม่มีจิตวิญญาณที่จะช่วยชีวิต ♪

1725
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ ฉันจะทำใจให้สบาย
เมื่อฉันอยู่ในหลุมศพ ♪

1726
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[กระสุนปืน]

1727
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ โอ้ แม่ของฉันอธิษฐานหนักมาก ♪

1728
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ เห็นนางฟ้าอยู่รอบๆ ♪

1729
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ แต่ความศรัทธา
มีไว้เพื่อผู้ซื่อสัตย์ ♪

1730
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ และฉันก็ไม่เคย
ชะลอตัวลง ♪

1731
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ ไม่มีเวลาพักผ่อน ♪

1732
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ ไม่มีจิตวิญญาณที่จะช่วยชีวิต ♪

1733
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ ฉันจะทำใจให้สบาย
เมื่อฉันอยู่ในหลุมศพ ♪

1734
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ ไม่มีเวลาพักผ่อน ♪

1735
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ ไม่มีจิตวิญญาณที่จะช่วยชีวิต ♪

1736
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ ฉันจะทำใจให้สบาย
เมื่อฉันอยู่ในหลุมศพ ♪